Helena holds a master degree in cognitive linguistics. She started her dance training in her hometown Barbacena, Brazil and continued her education in Belo Horizonte and throughout Europe, including Germany, Belgium and Austria. Since

2003 she is as a dancer, teacher and choreographer in Germany. She is working for and collaborating with renowned choreographers and directors. She joined Daniel Goldin’s ensemble at the Münster Theatre and danced at the Gerahrt Hauptmann Theatre in Görlitz/Zittau. Her work as adancer and choreographer also includes videodance, site‐specific performances and interventions in public space. Along with Wagner Moreira, with whom she works closely, Helena choreographed the Requiem by Dvorak, the video-‐dance project „Helena“ (Héctor Solari); the-site specific“(A)Normal Work in Progress“, the performance „(A) Normal“ with performers with mental disorders and the piece „you don’t know what i do not know“ in HELLERAU-European Center for the Arts Dresden. Her two solo pieces „Unort“ and „Amparo“ were presented at the Gerahrt Hauptmann Theatre, at the Dance Week Dresden and in HELLERAU. 2013 she was awarded the graduate scholarship of the State of Saxony for the Artistic Masterclass at the Palucca University for Dance Dresden. In her research, Helena examined the interface between dance and cognitive linguistics, focusing on contemporary dance for children and adolescents. In 2014, she received the DAAD award for ‘outstanding performance of foreign students’. In 2014 she began her training as a Somatic Movement Educator ©‐Body Mind Centering°©‐BMC. In 2015/2016 she was a lecturer at the University of Zittau/Görlitz (Faculty Management and Cultural Studies and Social Sciences Faculty). In summer 2016 she was performing in „These Associations“ by Tino Sehgal. Since 2010 she is working as a dance maker ‚from‘ Dresden/Germany: teaching, dancing, choreographing, producing…

… … ….

Helena Fernandino começou a estudar dança em 1990, em sua cidade natal Barbacena, Brasil. Sua formação desenvolveu-se com professores como Myriam Mockdece, Denis Gray, Ilara Lopes, Stella de Melo, Marianne Mockdece e Sheila Arêas e teve continuidade em países como Alemanha, Bélgica e Áustria.

Paralelo à dança Helena graduou-se me Letras e obteve o título de Mestre em Letras – area de concentração Linguística pela UFJF, como bolsista da CAPES.

Como bailarina contemporânea Helena atuou no „Grupo AME“, com o qual alcançou prêmios em festivais de dança, como o „Festival Internacional de Dança de Tápias“ (Rio de Janeiro, Brasil), „Festival de Dança do Triângulo Mineiro“ (Minas Gerais)

Desde 2003, Helena vive na Alemanha, onde trabalha como bailarina, professora e coreógrafa, sob a direção de e em parceria com renomados coreógrafos e diretores, apresentando-se em diferentes cidades e festivais.

Como bailarina atuou no Teatro de Münster, sob a direção de Daniel Goldin e no Gerhart Hauptmann Theater Görlitz/Zittau, sob a direção de Gundula Peuthert.

Seu trabalho como bailarina e coreógrafa abrange, além do palco, outros formatos como video-dança, site-specific performances e intervenções em espaços públicos.

Juntamente com Wagner Moreira, com quem trabalha em cooperação estreita, Helena coreografou Requiem de Dvorák; o vídeo-dança Helena (de Hector Solari); a performance site-specific (A)Normal Work in Progress; a performance (A)Normal, com doentes psíquicos e a peça you don’t know what i don’t know, que estreou em 2014 em Dresden, no Hellerau – European Center of Arts Dresden.

Dois solos autorais Unort e Amparo foram apresentados no Teatro de Görlitz, na Semana da Dança de Dresden e no festival Linie 08, no Hellerau.

Em 2013 recebeu uma bolsa de estudos de dois anos para a Masterclass artística na Palucca – Escola Superior de Dança, Dresden. Sua pesquisa investiga a interface entre ensino da dança e lingüística cognitiva. Como foco principal, o ensino da dança para crianças e adolescentes. Em 2014 recebeu o Prêmio do Departamento Alemao de Intercâmbio Acadêmico (DAAD), dados a alunos estrangeiros com „excepcional desempenho“.

Em 2014 Helena iniciou sua formação no Programa Educador Somático (SME) /Body Mind Centering – BMC©.

Em 2015/2016 conferencista na Escola Superior de Zittau/Görlitz, nas Faculdades de Planejamento Cultural e de Ciências Sociais (educacao infantil).

… … …

Begann 1990 ihre Tanzausbildung in ihrer Heimatstadt Barbacena, Brasilien. Ihre Tanztechnik entwickelte sie in Brasilien, aber auch in anderen Ländern wie Deutschland, Belgien und Osterreich fort. Helena studierte Sprachwissenschaft und erhielt den Master-Abschluss in Linguistik. Als zeitgenossische Tänzerin erhielt sie Auszeichnungen bei Tanzfestivals wie dem Festival Internacional de Dança da Tápias(RJ) und dem Festival de Dança do Triângulo Mineiro. Seit 2003 lebt Helena in Deutschland, wo sie als Tänzerin, Lehrerin und Choreografin arbeitet unter der Leitung von und in Zusammenarbeit mit renommierten Choreografen und Regisseuren. Als Tänzerin arbeitete sie u.a. beim Theater Münster (unter der Leitung von Daniel Goldin) und beim Gerhart Hauptmann Theater Görlitz/Zittau. Ihre Arbeit als Tänzerin und Choreografin umfasst, neben der Bühne, andere Formate wie Video-Tanz, site-specific-Performances und Interventionen im öffentlichen Raum. Zusammen mit Wagner Moreira, mit dem sie eng zusammenarbeitet, choreografierte Helena das Requiem von Dvorak; das Video-Tanz-Projekt „Helena“ (von Héctor Solari); die site-specific-Performance „(A)Normal-Work in Progress“; die Performance „(A) Normal“ mit psychisch kranken Menschen sowie das Stück „you don’t know what i don’t know“ in Hellerau – Europäisches Zentrum der Künste Dresden. Ihre beiden Solo-Stücke „Unort“ und „Amparo“ präsentierte sie am Theater Görlitz, bei der TanzWoche Dresden und im Festspielhaus Hellerau. 2013-2016 erhielt sie das Sächsische Landesstipendium für die Künstlerische Meisterklasse der Palucca Hochschule für Tanz Dresden. In Ihrer Recherche untersuchte sie die Schnittstelle zwischen dem Tanzenlernen und -lehren und der kognitiven Linguistik. Der Schwerpunkt ihrer Recherche liegt beim zeitgenössischen Tanz für Kinder und Jugendliche. 2014 erhielt sie den DAAD-Preis für „hervorragende Leistung ausländischer Studierender“. 2014 begann ihre Ausbildung zum Somatic Movement Educator – Body Mind Centering – © BMC. 2015/2016 Lehrauftrag an der Hochschule Zittau/Görlitz (Fakultät Management und Kulturwissenschaft sowie Fakultät Sozialwissenschaft).

Foto: Uwe E. Nimmrichter . Roter Faden – Fio Condutor 2016